1 00:00:06,000 --> 00:00:12,070 2 00:01:19,360 --> 00:01:21,510 Restaurang Candide. 3 00:01:22,040 --> 00:01:24,680 Ja, det är vi, men... 4 00:01:25,120 --> 00:01:28,950 Är vi uppbokade den 6 december? - St. Nicholas Day? Ja. 5 00:01:29,200 --> 00:01:34,590 Ja, jag är rädd att vi är det. Jag är så ledsen. Tack för att du ringde. Adjö. 6 00:01:34,840 --> 00:01:39,390 Är det ingen som stannar hemma på St Nicholas Day? – Inte om de har råd att komma hit, min älskling. 7 00:01:39,640 --> 00:01:42,510 Gå ut och äta en god måltid. Du har fortfarande dina ransoner kvar. 8 00:01:42,760 --> 00:01:47,590 De är exakt hälften av vad de var förra året. Passa mig det vill du? Den där lurviga saken. 9 00:01:51,480 --> 00:01:53,630 Det börjar bli kallare, vet du det? 10 00:01:56,560 --> 00:02:01,200 De kan inte leverera något kol förrän nästa månad. - Åh nej! 11 00:02:01,320 --> 00:02:05,470 Då bara för att jag gick med på att betala tre gånger så mycket som någon annan. 12 00:02:08,000 --> 00:02:10,430 Hur är det med flygmännen? - Ja, Jean-Luc har dem. 13 00:02:10,680 --> 00:02:13,060 Men det saknas fortfarande en. Jag lade ut ordet. 14 00:02:13,320 --> 00:02:16,750 Tyvärr är det något som spelar roll. Gruppkaptenen. 15 00:02:17,360 --> 00:02:21,790 När ska de sluta bete sig som skolpojkar? Vad gör en gruppkapten på operationer? 16 00:02:22,240 --> 00:02:27,470 Åh kom igen nu. Var rättvis. Varje stationsbefäl värt sitt salt kommer att ta en tur då och då och se vad hans pojkar möter. 17 00:02:27,720 --> 00:02:33,150 Det skulle du inte. – Jo det är annorlunda eftersom jag är en övertygad fegis. - Ja. 18 00:02:36,320 --> 00:02:38,550 Har du mjölk till mig? - Nej. 19 00:02:41,240 --> 00:02:46,510 Var kom de ner? – Åh, de hade tur. Två längs Molenbeek. Två i parken. 20 00:02:46,760 --> 00:02:50,990 Men gruppkaptenen skadades och de fick ut honom först när planet vävde runt och utom kontroll 21 00:02:51,240 --> 00:02:54,270 De tror att han kom ner nära Molenbeek eller Kirchberg. 22 00:02:54,520 --> 00:02:58,270 Jag ska höra av mig till dem. - Åh, det är för sent. 23 00:02:58,760 --> 00:03:02,110 Jag menar det har genomsökts. Ingenting. Nej, vi får vänta och se. 24 00:03:02,560 --> 00:03:06,190 Nej nej, nej, nej vi hittade Lancastern. Den kraschade nära Mechelen. 25 00:03:06,440 --> 00:03:10,270 Nu är det intressanta att allt tyder på att besättningen har räddat ut över staden. 26 00:03:11,120 --> 00:03:12,830 Redlich? - Herr Sturmbannfuhrer. 27 00:03:13,080 --> 00:03:17,990 Har det förekommit några rapporter om att fallskärmshoppare eller selar har hittats i Bryssel under de senaste 48 timmarna? 28 00:03:18,240 --> 00:03:20,110 Nej, tre dagar. - Under de senaste tre dagarna? 29 00:03:20,360 --> 00:03:23,190 Nej Sir. - Finns det inget mer att gå på? 30 00:03:23,440 --> 00:03:28,670 Ja. Min enhet i Vilvoorde rapporterar att fallskärmar har setts falla i området kring Royal Park, 31 00:03:28,920 --> 00:03:31,150 men än så länge hittade de ingenting. - Redlich. 32 00:03:31,960 --> 00:03:37,230 Luftwaffepolisen söker igenom området kring Royal Park. Du kommer omedelbart att genomsöka den andra sidan av kanalen. 33 00:03:37,920 --> 00:03:42,070 Vi har våra monitorer som avlyssnar alla radiomeddelanden, så vi borde höra något om det. 34 00:03:42,560 --> 00:03:45,590 Förresten, vad tycker du om det? 35 00:03:48,800 --> 00:03:51,590 Nationella befrielserörelsen? jag förstår inte. 36 00:03:51,840 --> 00:03:56,860 Det betyder att kommunisterna får kontroll över motståndsgrupperna i Frankrike. Här också för allt jag vet. 37 00:03:57,120 --> 00:04:00,470 Så mycket om vår antibolsjevikiska propaganda. – Nej, inte alls. 38 00:04:00,720 --> 00:04:05,070 Detta kan bara leda till splittring. De kommer att slåss mot varandra. 39 00:04:05,440 --> 00:04:09,790 Konferensen i Teheran har visat sig vara en katastrof. De allierade faller isär, herr major. 40 00:04:10,520 --> 00:04:15,460 En dag snart kommer de lokala röda att försöka ta över undanflyktslinjerna. Det blir vår chans. 41 00:04:15,720 --> 00:04:20,150 Ursäkta mig. Kessler. Ja. 42 00:04:21,720 --> 00:04:23,150 När var detta? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,990 Jag förstår. 44 00:04:26,560 --> 00:04:27,990 Anropssignal? 45 00:04:29,280 --> 00:04:30,710 Tack. 46 00:04:31,520 --> 00:04:36,540 Det var övervakningsrummet. De rapporterar en kodad förfrågan till London angående besättningen på en Lancaster, 47 00:04:36,800 --> 00:04:39,950 varav en fortfarande saknas. - Känner vi avsändaren? 48 00:04:40,200 --> 00:04:42,630 Åh, samma. Men vi har aldrig kunnat spåra honom. 49 00:04:42,880 --> 00:04:46,110 Men ska vi koncentrera oss på att hitta den här försvunna flygaren? 50 00:06:01,880 --> 00:06:04,310 Vad hittade du, Bobo? - Inte mycket, ser du. 51 00:06:04,560 --> 00:06:06,910 Men jag fick 10 franc. 52 00:06:20,720 --> 00:06:23,470 Nej. - Det är till Gaby. 53 00:06:25,400 --> 00:06:27,350 Vaknade han? 54 00:06:28,000 --> 00:06:30,830 Jag fryser Wim, det är Gaby också. 55 00:06:31,080 --> 00:06:33,640 Jag vet. Vad förväntar du dig att jag ska göra åt det? Jag vill ha min filt. 56 00:06:33,880 --> 00:06:37,110 Du kan inte ha det. Han är sjuk. Man måste hålla sjuka människor varma annars dör de. 57 00:06:37,360 --> 00:06:40,630 Är han en bombpilot? - Jag vet inte. Han berättar för oss när han vaknar. 58 00:06:40,920 --> 00:06:43,270 Kommer han att dö? 59 00:06:52,800 --> 00:06:55,590 Han är general. Är han en general Wim? 60 00:06:55,840 --> 00:06:58,990 De har inga generaler i RAF. Han är en skvadronledare eller något. 61 00:06:59,240 --> 00:07:02,390 Vad ska vi göra med honom? Om tyskarna hittar honom kommer de att döda honom eller hur? 62 00:07:02,640 --> 00:07:07,070 De människorna i motståndet skulle ha honom. Roland säger att vissa människor smugglar dem tillbaka till England. 63 00:07:07,320 --> 00:07:09,110 Jag ska prata med honom imorgon. 64 00:07:51,400 --> 00:07:54,550 Det blir Natalie. – Det är så kallt. 65 00:07:56,120 --> 00:07:58,270 Någon tur? – Åh nej, inte riktigt. 66 00:07:58,760 --> 00:08:02,590 ...s folk har finkammat hela området. Han kan inte vara i Molenbeek för det finns inga tecken på honom. 67 00:08:03,560 --> 00:08:05,870 Monique är kontrollerad och tyskarna har honom inte. 68 00:08:06,120 --> 00:08:08,950 Han kunde ha blivit hämtad, men inspektör Delon skulle veta. 69 00:08:09,200 --> 00:08:12,950 Hur är det med resten av besättningen? - Alain har kollat ​​upp dem. De är okej. 70 00:08:13,200 --> 00:08:17,950 Men de bekräftade att gruppkaptenen var svårt skadad. Vill du ha kaffe? – Ja snälla, det fryser ut. 71 00:08:18,200 --> 00:08:22,550 Ja, det är inte så varmt där inne heller. Du vet, jag hade två klagomål ikväll om uppvärmningen. 72 00:08:22,800 --> 00:08:26,230 Vad förväntar de sig att jag ska göra? Jag kan inte hugga upp möblerna. 73 00:08:26,480 --> 00:08:28,430 Tack. 74 00:08:29,840 --> 00:08:33,190 Var är Max? – Han gick ut när vi stängde. 75 00:08:34,640 --> 00:08:38,390 Jag skulle vilja veta vart han tar vägen. Jag undrar om han har en kvinna. 76 00:08:39,760 --> 00:08:43,590 Nej. - Varför så säker? Han är inget helgon. - Nej. 77 00:08:44,120 --> 00:08:47,670 Kvinnor? Troligen. Men en kvinna... 78 00:08:48,200 --> 00:08:52,350 Nej, Max ger aldrig bort något. 79 00:08:53,080 --> 00:08:55,640 Han är en av världens mottagare. 80 00:10:13,120 --> 00:10:15,760 106 franc. Vi får lite bröd imorgon. 81 00:10:16,280 --> 00:10:22,030 Det räcker inte. Jag såg Bobo i eftermiddags. Han letade i skyltfönstren efter mat och saker. 82 00:10:22,280 --> 00:10:24,870 Det är Sankt Nikolaus om tre dagar. 83 00:10:25,120 --> 00:10:28,270 De behöver presenter och något att äta och jag ska se till att de får dem. 84 00:10:28,520 --> 00:10:31,470 Hur? – Jag ska sälja honom. 85 00:10:33,680 --> 00:10:36,430 Vem till? - Han är en brittisk Flyer. 86 00:10:36,680 --> 00:10:40,030 Han kan vara viktig. Det är vad alla dessa saker betyder. Alla dessa medaljer. 87 00:10:40,280 --> 00:10:43,310 Det finns folk som kommer att få honom tillbaka till England. De kommer att betala. 88 00:10:43,920 --> 00:10:46,750 Du kan inte sälja honom. - Varför inte? 89 00:10:47,000 --> 00:10:50,350 Vi har ingenting. De har massor. De kunde köpa oss en Sankt Nikolaus. 90 00:10:56,440 --> 00:11:01,870 Jag tror att han är väldigt sjuk. Min pappa såg ut så innan han dog, det gjorde mamma också. 91 00:11:02,120 --> 00:11:04,950 Då gör vi det bättre nu, medan han lever. 92 00:11:05,920 --> 00:11:07,590 Hjälp mig med detta. 93 00:11:12,800 --> 00:11:14,550 Ta av den. 94 00:11:14,920 --> 00:11:16,350 Försiktig. 95 00:12:13,320 --> 00:12:16,070 Tja, det är verkligen en trevlig dag, om du gillar sånt. 96 00:12:18,360 --> 00:12:20,590 Har en present till dig. 97 00:12:31,640 --> 00:12:33,470 Hittade du honom? 98 00:12:34,280 --> 00:12:38,750 Tja, nej, det är lite mer involverat än så. Kommer du ihåg Maurice Tourtellat? 99 00:12:39,560 --> 00:12:42,310 Eh, ja. Han brukade arbeta för Liege... 100 00:12:42,680 --> 00:12:44,710 Nätverk, - ja, - det är det. 101 00:12:44,960 --> 00:12:49,980 Nåväl tydligen kom någon fram till honom, som hade blivit kontaktad av någon annan, som ville komma i kontakt med någon som oss. 102 00:12:50,880 --> 00:12:53,870 Är det klart? - Nej? Kom igen. – De vill sälja honom. 103 00:12:54,200 --> 00:12:55,870 För att sälja? 104 00:12:56,720 --> 00:12:58,590 Och det är inte allt. 105 00:12:58,840 --> 00:13:00,670 Du läser kraven. 106 00:13:00,920 --> 00:13:04,070 Jag ska säga en sak. Det är lite annorlunda. - Bara en minut. 107 00:13:06,360 --> 00:13:10,990 Vi har piloten du vill ha. Det här är hans namnsaker. 108 00:13:12,600 --> 00:13:17,950 Nu, om du vill ha honom, måste du ge oss vad jag säger, vilket är: 109 00:13:19,200 --> 00:13:23,030 En flickklänning storlek 8, pojkbyxor storlek 9. 110 00:13:23,280 --> 00:13:29,270 Ulljersey, tjock. En docka med klänningar, lite kött och korv. 111 00:13:30,000 --> 00:13:33,150 Två par skostorlek 6 och 9. 112 00:13:33,480 --> 00:13:36,430 Vaniljsås, gelé och tårta. 113 00:13:36,880 --> 00:13:40,630 Två filtar och 500 franc. Nåväl, jag är blåst. 114 00:13:40,880 --> 00:13:42,950 Det låter som några barn. 115 00:13:44,200 --> 00:13:46,030 R.S. Holbrook. 116 00:13:46,880 --> 00:13:50,110 147321 OD. Nu är det här gruppkaptenen okej. 117 00:13:50,360 --> 00:13:53,710 Då gör vi en affär då. Det är väl inte direkt orimligt? 118 00:13:54,120 --> 00:13:57,750 Det är inte meningen. Detta kan vara ett mycket utarbetat knep. 119 00:13:59,280 --> 00:14:03,910 Julspel med Gestapo. – Åh nej, det tror jag inte att det är. Det låter inte som tyskarna för mig. 120 00:14:04,520 --> 00:14:09,150 Åh, jag tycker det är tråkigt om det är barn, Albert. – Är det barn så garvar jag baksidorna åt dem. 121 00:14:09,400 --> 00:14:11,960 Vet de inte att mannen är skadad? Kan vara döende. 122 00:14:14,600 --> 00:14:19,070 De kunde ha hittat dessa skivor. - Åh, kom igen, ingen lämnar identitetsskivor nedskräpade på gatan. 123 00:14:19,320 --> 00:14:21,750 Nej, jag menar inte, jag menar inte på gatorna. De kunde ha hittat den på en död kropp. 124 00:14:22,000 --> 00:14:25,780 Och du vill inte punga ut utan anledning? Är det det? Herregud, du är elak. 125 00:14:26,040 --> 00:14:30,980 Jag menar, det är jordnötter. Priset för en anständig flaska vin. – Det kan vara priset på mitt och ditt huvud. 126 00:14:31,240 --> 00:14:34,390 Använd den nu. Tänk inte alltid med magkänslan. - Vad betyder det? 127 00:14:35,320 --> 00:14:40,030 Det betyder att tyskarna är väldigt sentimentala. Jag skulle inte lägga det förbi dem att ha uppfunnit dessa barn. 128 00:14:40,560 --> 00:14:46,110 Nu måste vi vara helt säkra på att de inte ligger bakom det. - Tourtellat är ingen idiot, och han är en gammal hand. 129 00:14:47,200 --> 00:14:51,950 Tja, om de kan bevisa att det är rätt man, och han är fortfarande vid liv. 130 00:14:52,200 --> 00:14:55,230 Och om de kan bevisa att han inte är en tysk växt, 131 00:14:55,480 --> 00:14:59,430 och om de kan bevisa att platsen inte övervakas, då kanske vi gör affärer med dem. 132 00:15:04,440 --> 00:15:06,590 Vill du säga det igen? 133 00:15:07,840 --> 00:15:11,590 Okej, skicka tillbaka ordet. Vi gör ett fynd. 134 00:15:11,920 --> 00:15:15,150 Men vi bestämmer när, var och hur. 135 00:15:15,400 --> 00:15:19,830 Vi måste se till att han fortfarande är vid liv. Vi måste ha bevis. 136 00:16:22,040 --> 00:16:24,470 Nu Rennert, vad är det? åh! 137 00:16:25,120 --> 00:16:28,590 Åh förlåt. Förlåt den där biten av självöverseende. 138 00:16:28,840 --> 00:16:32,990 Min mamma brukade spela det, och jag var sentimental. 139 00:16:33,240 --> 00:16:36,670 Herr Sturmbannfuhrer, vi hittade en fallskärm öster om Molenbeek. Blodig. 140 00:16:36,920 --> 00:16:41,860 Mannen ska ha blödit rejält för att få det på siden. Och om du kommer ihåg så stod det i radiomeddelandet att en gruppkapten var skadad. 141 00:16:42,120 --> 00:16:43,550 Tror du att den här fallskärmen är hans? 142 00:16:43,800 --> 00:16:47,710 Ja det gör jag. Jag skulle vilja använda några av dina män med mina egna för att söka i Molenbeek-området. Hus till hus om det behövs. 143 00:16:47,960 --> 00:16:51,870 Du har dem. En gruppkapten skulle vara värt att hitta. - Tack. 144 00:16:53,800 --> 00:16:57,230 Åh Brandt, vill du gå med mig på middag i kväll? 145 00:16:59,080 --> 00:17:02,960 Du är verkligen fast besluten att jag inte ska få dricka själv, eller hur? 146 00:17:03,640 --> 00:17:07,190 Jag kanske skämmer ut dig Kessler. - Jag tror inte. 147 00:17:08,120 --> 00:17:10,350 Ska vi säga 21:00? 148 00:18:09,280 --> 00:18:12,630 Den här mannen är väldigt, väldigt sjuk. Han måste föras till en läkare nu. - Nej. 149 00:18:13,120 --> 00:18:16,150 Varför inte? Du kan inte lämna honom här. Han är döende. Du måste försöka rädda honom. 150 00:18:16,400 --> 00:18:18,960 Nej, ingen kommer hit och... - Låt mig ta bort honom. 151 00:18:19,200 --> 00:18:21,790 Du kan få honom imorgon. - Det kan vara för sent. - Imorgon. 152 00:18:22,040 --> 00:18:27,390 Du har sett honom. Du måste gå nu. Vi har behållit vår del. Du ger oss vad vi vill ha, så kan du få honom. 153 00:18:29,200 --> 00:18:31,430 Jag ska se att du har grejerna ikväll, enligt överenskommelse. 154 00:18:41,920 --> 00:18:45,670 Men jag varnar dig, när de hör av mig hur sjuk han är, kommer de att vilja ha honom härifrån. - Nej. 155 00:18:46,320 --> 00:18:49,550 Det kan hända snart. – Då ska jag berätta för tyskarna. 156 00:18:49,800 --> 00:18:53,110 Jag säger att du tog in honom. Jag kunde inte stoppa dig. - Kommer du inte göra det?! 157 00:18:53,360 --> 00:18:55,590 De ska ha en Sankt Nikolaus. 158 00:19:13,120 --> 00:19:17,470 Kommer Wim att få pengarna till mannen? – Vi ska fixa lite mat och saker till jul. 159 00:19:17,720 --> 00:19:20,870 Kommer det några presenter Marie? Till jul Marie-Claire? 160 00:19:21,120 --> 00:19:24,070 Om det finns tillräckligt med pengar kvar. Vi måste få saker också. 161 00:19:28,200 --> 00:19:31,230 Kommer det att finnas en docka till Gabby? - Vi ska se Bobo. 162 00:19:31,680 --> 00:19:35,790 Har Wim gått för att hämta pengarna nu Marie? 163 00:19:36,040 --> 00:19:39,270 Kommer han att få det nu? - Ikväll. 164 00:19:54,520 --> 00:19:57,670 Skor, storlek 6 och storlek 9. 165 00:19:58,480 --> 00:20:01,310 Dockan. - Sätt på hatten. 166 00:20:01,760 --> 00:20:05,190 Åh bra, fick du dem? - Pojkbyxor storlek 9. 167 00:20:05,920 --> 00:20:08,590 Inte särskilt stor, eller hur? - Var är tröjan? 168 00:20:08,840 --> 00:20:11,350 Åh, jag kunde inte hitta någon. Jag gick till butik efter butik. 169 00:20:11,600 --> 00:20:15,070 I en butik skrattade de mig bara i ansiktet och sa kom tillbaka efter kriget. 170 00:20:15,320 --> 00:20:19,150 Har vi inga får längre? - När såg du senast ett får Max? Tyskarna tar dem på hoven. 171 00:20:19,400 --> 00:20:21,550 De får köttet och ullen. 172 00:20:23,480 --> 00:20:26,310 Var hittade du den? 173 00:20:26,840 --> 00:20:30,590 Åh, bara en liten butik jag känner. Jag var tvungen att ge honom extra ransoneringsböcker. 174 00:20:30,960 --> 00:20:33,670 Du gav dem inte? - Varför inte? Det finns mycket mer där de kom ifrån. 175 00:20:33,920 --> 00:20:36,830 Det är riskabelt Max. – Mina ettor är bättre än originalen. 176 00:20:37,080 --> 00:20:38,710 Finns pengarna där? 177 00:20:57,240 --> 00:20:59,750 Albert kommer att bli arg. 178 00:21:06,360 --> 00:21:10,140 Varför skulle jag bli arg? - Ingenting. Lite liten är det inte Max. 179 00:21:10,640 --> 00:21:14,750 Tja, jag menar, jag antog att det var för pojken med byxor i storlek 9. Jag menar, vad skulle jag annars kunna... Jag förväntar mig att det är rätt. 180 00:21:15,000 --> 00:21:18,130 Finns det något annat? 181 00:21:18,380 --> 00:21:20,950 Tårta. - Och gelé och vaniljsås. 182 00:21:29,880 --> 00:21:33,910 Jag minns inte att de bad om det. – Det gjorde de inte. 183 00:21:35,240 --> 00:21:37,590 Kan ge dem idéer. 184 00:21:38,560 --> 00:21:40,350 Jag ska hämta min kappa Albert. 185 00:22:33,160 --> 00:22:35,510 Herr Sturmbannfuhrer, god kväll. 186 00:22:36,040 --> 00:22:39,590 Herr Major. - God kväll - jag hoppas att det är tillräckligt varmt här för er, mina herrar. 187 00:22:40,080 --> 00:22:44,110 Jag återkommer inom kort. - Prost. 188 00:22:47,880 --> 00:22:52,390 Vi skulle göra det bästa av allt vi kan hitta utanför röran. 189 00:22:53,120 --> 00:22:56,310 Det ser snarare ut som om julen i år blir något magrare. 190 00:22:56,560 --> 00:22:58,510 Tillfälliga brister Brandt. 191 00:22:58,920 --> 00:23:03,310 Vi har enorma reserver av män i kustområdena. Det avleder naturligtvis leveranser från oss här, 192 00:23:03,560 --> 00:23:05,390 speciellt i en tid som julen. 193 00:23:05,640 --> 00:23:09,230 För att inte säga något om de förnödenheter som omdirigeras till restauranger som denna. 194 00:23:09,760 --> 00:23:13,910 Snaps blir billigare i röran. - Tycker du att priset vi betalar är för mycket? 195 00:23:14,520 --> 00:23:18,990 För våra egna förnödenheter? – Du saknar vision Brandt. 196 00:23:19,880 --> 00:23:23,270 Platser som denna skulle inte kunna existera utan den svarta marknaden. 197 00:23:23,520 --> 00:23:29,510 Och aktiviteten på svarta marknaden skulle bli mindre, om inte tyska soldater ställde in sina egna fickor. 198 00:23:30,560 --> 00:23:33,150 Säg inte att du accepterar det. 199 00:23:33,600 --> 00:23:37,030 Godkänna det? Nej. Erkänna det? Ja. 200 00:23:37,960 --> 00:23:41,790 Det är ett faktum. Och livets fakta är nästan alltid obehagliga. 201 00:23:43,280 --> 00:23:46,550 Det obehagliga priset för detta är att veta att tyska soldater kantar sina egna fickor. 202 00:23:46,800 --> 00:23:49,790 Om du vet... - Låt mig avsluta. 203 00:23:50,040 --> 00:23:52,680 Den svarta marknaden är en säkerhetsventil. 204 00:23:52,920 --> 00:23:56,670 Utan det skulle det ockuperade Europa vara mer explosivt än det behöver vara. 205 00:23:56,920 --> 00:24:00,030 Det är en källa till tröst för människor med substans och inflytande, 206 00:24:00,320 --> 00:24:04,150 och det avleder energin som annars skulle kunna riktas någon annanstans. 207 00:24:04,400 --> 00:24:06,960 Det är otroligt cyniskt. - Är det? 208 00:24:07,480 --> 00:24:11,430 Jag skulle kalla det realistiskt. Men då är du en romantiker. 209 00:24:12,840 --> 00:24:15,670 Att hata att bli lurad av sin egen sida? 210 00:24:16,160 --> 00:24:19,790 Om det är någon tröst så är de flesta marknadsförare kända för mig. Deras tid kommer. 211 00:24:30,920 --> 00:24:34,800 Har ni bestämt er herrar? - Ja, jag ska ha Plat de Jour, Monsieur Foiret. 212 00:24:35,040 --> 00:24:36,790 Är det okej för dig, Brandt? - Varför inte? 213 00:24:37,040 --> 00:24:40,670 Och en flaska av den där utmärkta vinröda som du håller undangömd utom synhåll. - Självklart, herr major. 214 00:24:41,760 --> 00:24:44,320 Det har åtminstone inte blivit snattat. 215 00:24:44,560 --> 00:24:46,510 Hur som helst, inte från oss. 216 00:24:47,320 --> 00:24:51,310 Jag hade hoppats på en lugn jul. Det verkar inte vara så. 217 00:24:53,120 --> 00:24:56,750 Jag är trött, Brandt. Tid jag lagt ner på lite ledighet tror jag. 218 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 Det borde du väl. Du har inte tagit mer än 24 timmar varje år. 219 00:25:01,600 --> 00:25:06,950 Och du har inte ens tagit 24 timmar sedan din fru dödades. Det märks, tycker jag. 220 00:25:07,400 --> 00:25:09,550 Är det ett annat sätt att säga att jag dricker för mycket? 221 00:25:09,800 --> 00:25:13,870 Det är inte min sak... tills du blir en dålig soldat. 222 00:25:14,720 --> 00:25:16,950 Det vore synd. 223 00:25:17,200 --> 00:25:19,430 Du är en uppskattad kollega, Brandt. 224 00:26:02,480 --> 00:26:04,910 God hälsa Paul. - Tack, Albert. 225 00:26:39,640 --> 00:26:42,280 En mycket begåvad ung dam, Mademoiselle Duchamps. 226 00:26:44,480 --> 00:26:47,350 Och en mycket attraktiv sådan. - Verkligen. 227 00:26:53,080 --> 00:26:55,230 Du äter inte. 228 00:26:55,840 --> 00:26:57,990 Jag är inte särskilt hungrig. 229 00:27:03,560 --> 00:27:05,190 Hur mår din dotter? 230 00:27:06,680 --> 00:27:10,830 Hon mådde bra när jag hörde det senast. – Har du lyckats placera henne hos släktingar? 231 00:27:13,840 --> 00:27:17,270 Tack, min svägerska har tagit henne. 232 00:27:20,680 --> 00:27:22,110 En flaska till, tack. 233 00:27:23,640 --> 00:27:27,230 Jag är rädd att jag inte kommer att kunna gå med dig. – Det är ett väldigt bra vin. 234 00:27:27,480 --> 00:27:31,030 Åh ja. Gör mig inte besviken, Brandt. 235 00:27:31,800 --> 00:27:34,440 Förbli den goda soldat du är. 236 00:27:36,760 --> 00:27:39,320 Uthärda min förlust med värdighet? 237 00:27:41,800 --> 00:27:43,870 Med stoicism? 238 00:27:49,920 --> 00:27:53,270 Jag hoppas bara att det blir möjligt. - Är det inte upp till dig? 239 00:27:54,760 --> 00:27:56,790 Inte helt. - Men visst? 240 00:28:01,080 --> 00:28:03,430 När jag var i Berlin... 241 00:28:04,480 --> 00:28:06,630 ... efter flyganfallet... 242 00:28:07,960 --> 00:28:11,110 Jag träffade en gammal vän till mig. Vi var på Military Academy tillsammans. 243 00:28:11,360 --> 00:28:15,910 Luftwaffe, som du själv? - Åh, nej, nej. Han blev partimedlem. Anslöt sig till SS. 244 00:28:16,160 --> 00:28:21,710 Han var i en av de ursprungliga Totenkopf-divisionerna. – Du har rätt vänner. 245 00:28:22,200 --> 00:28:26,080 Ja, men han skadades i Rumänien 246 00:28:26,320 --> 00:28:31,070 och efteråt blev han knuten till en av Einsatzgruppen i öst. 247 00:28:33,560 --> 00:28:35,630 Polen. 248 00:28:51,000 --> 00:28:52,430 Fortsätta. 249 00:28:54,120 --> 00:29:00,790 Om det han hade att berätta för mig var sant, händer det saker som vi inte längre kan blunda för Kessler. 250 00:29:01,040 --> 00:29:04,350 Det är hemska saker där. Nästan otroligt - Varför nästan? 251 00:29:04,600 --> 00:29:07,630 Saker och ting är antingen trovärdiga eller inte. 252 00:29:08,960 --> 00:29:12,350 Han pratade om massakrer! – Då hade han ingen rätt till. 253 00:29:12,600 --> 00:29:15,240 Våra Einsatzgrupper har allvarliga problem i det området. 254 00:29:15,560 --> 00:29:18,120 Jag hoppas att det inte är menat som ett skämt. 255 00:29:19,880 --> 00:29:23,630 Mitt allvarliga problem är att komma överens med min frus död. 256 00:29:23,880 --> 00:29:29,430 En soldats villkor. Jag kan bara göra det om jag kan tro att hon dog med värdighet och heder. 257 00:29:29,680 --> 00:29:33,110 Kan du tvivla på det? - För ett hedervärt fosterland? 258 00:29:35,280 --> 00:29:37,190 Vad föreslår du? 259 00:29:38,040 --> 00:29:43,390 Jag antyder att det händer saker i Östeuropa i namnet på det land som min fru älskade. 260 00:29:44,720 --> 00:29:49,270 Du gör klokt i att inte blanda ihop politisk nödvändighet med en soldats plikt. Men jag tror... 261 00:29:54,480 --> 00:29:56,510 Det är bra. Tack. 262 00:29:58,800 --> 00:30:06,230 Jag tycker att detta inte är ett lämpligt samtalsämne för en offentlig plats. – Man kan inte bara se åt andra hållet. - Monsieur Foiret. - Kommer sir. 263 00:30:07,200 --> 00:30:10,550 En soldat blandar inte ihop politisk nödvändighet med utrotning. 264 00:30:10,980 --> 00:30:16,620 Major Brandt. Får jag påminna dig om att du är tjänstgörande officer i Tredje riket. - Och får jag påminna dig, Kessler, att min rang är din lika. 265 00:30:16,880 --> 00:30:20,270 Jag arbetar med dig, inte för dig. – Du jobbar med mig för att jag väljer att det ska vara så. 266 00:30:20,520 --> 00:30:24,070 Om du behöver en påminnelse så går det att ordna. - Ja, herr Sturmbannfuhrer. - Notan. 267 00:30:25,640 --> 00:30:29,590 Snälla tillåt mig att lösa det herr Sturmbannfuhrer och det är ingen brådska Monsieur Foiret. 268 00:30:30,120 --> 00:30:33,670 Jag skulle omöjligt kunna överge ett sådant utmärkt Bourgogne. 269 00:30:36,800 --> 00:30:38,230 Som du vill. 270 00:30:40,760 --> 00:30:43,590 Men jag skulle råda till måtta med det. 271 00:30:44,960 --> 00:30:48,110 Tack för ditt råd, Herr Sturmbannführer. 272 00:30:49,320 --> 00:30:50,870 God natt. 273 00:30:52,280 --> 00:30:53,710 God natt. 274 00:31:06,040 --> 00:31:08,470 Vad handlade det om? 275 00:31:09,120 --> 00:31:13,950 Det spelar ingen roll hur de spricker, så länge de gör det. Du kanske skulle vilja ge honom det. 276 00:31:14,200 --> 00:31:15,630 Älskar att. 277 00:31:19,240 --> 00:31:22,190 Din räkning Herr Major. - Tack, mademoiselle. 278 00:31:22,880 --> 00:31:26,630 Åh snälla. Dina låtar, de är charmiga. - Tack. 279 00:31:27,840 --> 00:31:30,990 Men så är de alltid det. - Tack så mycket. Du är väldigt snäll. 280 00:31:31,640 --> 00:31:35,230 Vill du också vara snäll... och ta ett glas vin med mig? 281 00:31:39,400 --> 00:31:41,710 Tack, det skulle jag väldigt gärna vilja. 282 00:31:53,840 --> 00:31:55,310 283 00:31:56,360 --> 00:31:57,790 Tillåt mig, herr major. 284 00:32:06,200 --> 00:32:08,150 Tack. - Tack, sir. 285 00:32:30,120 --> 00:32:32,680 Vänta, Bobo. Wim delar ut den, inte du. 286 00:32:34,720 --> 00:32:36,150 Dessa är dina. 287 00:32:39,080 --> 00:32:40,710 Här, sätt på den här. 288 00:32:43,560 --> 00:32:46,990 Nej, dessutom kommer det att bli väldigt kallt och du kommer att behöva båda. 289 00:32:51,240 --> 00:32:52,870 Klipp upp det här. 290 00:33:41,080 --> 00:33:44,110 Finns det några pengar? - Det är mer än vi bett om. 291 00:33:44,360 --> 00:33:46,920 Mer lura dig. - Var är dockan? 292 00:33:48,760 --> 00:33:50,710 Finns det några klänningar? 293 00:33:56,280 --> 00:33:58,740 Titta, filtarna är till Gaby och Bobo. 294 00:33:59,040 --> 00:34:02,390 Du kunde ha bett honom om mer. De skulle punga ut för honom. 295 00:34:06,640 --> 00:34:10,390 Är han okej? – Jag tror det. Han har feber och håret är helt blött. 296 00:34:10,920 --> 00:34:13,590 Vi måste ta honom snart, Wim. Vi måste. 297 00:34:13,840 --> 00:34:17,190 Det är okej nu. Vad sa mannen? 298 00:34:17,760 --> 00:34:21,790 De tar honom imorgon. Det är St. Nicholas, så det kommer inte att vara många människor. 299 00:34:22,040 --> 00:34:25,070 De kommer att stoppa sina feta ansikten. - Hur är det med tyskarna? 300 00:34:25,320 --> 00:34:28,550 De är inte annorlunda. - Tyskarna dödade min pappa. 301 00:34:29,920 --> 00:34:31,990 Min kontakt kommer med en skåpbil. 302 00:34:32,240 --> 00:34:35,590 Nu är det bara att ta honom till dörren och lämna honom där inne, borta från vinden. 303 00:34:36,160 --> 00:34:39,510 Då går du vilse. Förstår du? 304 00:34:39,960 --> 00:34:42,190 Alla ni. Gå vilse. 305 00:34:42,440 --> 00:34:47,310 Ingen träffar någon. Och ingen kisande Bobo. Vi vill inte känna dem. 306 00:34:47,560 --> 00:34:50,270 Och de vill inte känna oss. 307 00:34:50,520 --> 00:34:53,550 Bara jag och min kontakt träffas. 308 00:34:54,760 --> 00:34:56,190 Jag går ut nu. 309 00:34:59,120 --> 00:35:03,830 Tro det. Allt är fixat. Kan du få lite mer snaps? 310 00:35:04,080 --> 00:35:06,270 Ja, men det blir svårare. De börjar bli korta själva. 311 00:35:06,520 --> 00:35:09,790 Jag vet att det är därför jag kan få mer för det. - Ja, okej. Det är riskabelt. 312 00:35:10,040 --> 00:35:11,470 Vad är det inte? 313 00:36:07,040 --> 00:36:08,870 Hej du. Stopp. 314 00:36:13,160 --> 00:36:17,150 De fångade honom när han sprang ut genom porten. En av flaskorna föll på vägen och krossades. 315 00:36:17,400 --> 00:36:18,830 Har tyskarna honom? 316 00:36:19,080 --> 00:36:24,390 Nej, polisen. Conciergen vid porthuset skickade efter kvartermästaren, men han var ute. Så polisen kom och tog bort honom. 317 00:36:24,640 --> 00:36:27,510 Vad händer nu, Huy? – Kommer de att skicka Wim i fängelse? 318 00:36:27,760 --> 00:36:29,710 jag vet inte. 319 00:36:29,960 --> 00:36:33,390 Han stal från tyskarna. - Vad kommer att hända Huy? 320 00:36:33,640 --> 00:36:37,070 Kommer de inte att skjuta honom? - Han är bara ung. 321 00:36:38,240 --> 00:36:39,670 De kanske inte. 322 00:36:42,280 --> 00:36:46,230 Du borde inte ha fått Wim att stjäla från tyskarna. Det är du som startade det, inte Wim. 323 00:36:47,320 --> 00:36:50,070 Jag ska gå och träffa någon. Han kanske vet vad han ska göra. 324 00:37:03,960 --> 00:37:08,590 Marsipanen är inte äkta, men den smakar precis som den. 325 00:37:08,840 --> 00:37:12,270 Jag undrar vem som kan skryta med dem i Bryssel idag? 326 00:37:14,960 --> 00:37:18,190 Berätta för Jacques att han har gjort det fantastiskt. 327 00:37:18,440 --> 00:37:20,790 Titta på apelsinerna. 328 00:37:23,120 --> 00:37:25,550 Jag är ledsen för detta, men det är nödvändigt. 329 00:37:26,240 --> 00:37:28,270 Det här är Maurice. – Ja, jag vet vem det här är. 330 00:37:29,120 --> 00:37:30,550 Nåväl, han är här nu. 331 00:37:31,600 --> 00:37:34,350 Tja, vad är det? - Jag tror att du borde berätta för honom. 332 00:37:35,440 --> 00:37:38,430 Åh det är okej. – Det handlar om ungarna som har din försändelse. 333 00:37:38,680 --> 00:37:41,110 Har de hämtats? – Nej, inte precis, men det finns ett annat problem. 334 00:37:41,360 --> 00:37:44,470 Jag kan inte få in min skåpbil i området för att plocka upp smitaren. 335 00:37:44,720 --> 00:37:48,270 Tyskarna har spärrat av stadsdelen och de söker igenom platsen hus för hus. 336 00:37:48,520 --> 00:37:50,950 Gestapo? – Luftwaffepolisen också, och de närmar sig. 337 00:37:51,200 --> 00:37:55,310 Vi kanske kunde gå till fots. - Åh, och sedan bära en sjuk man ända hit? 338 00:37:55,560 --> 00:38:00,950 Det är inte allt. Berätta för honom. - Tja, ungen bakom det här, de har honom. 339 00:38:01,200 --> 00:38:02,630 Vem har? – Polisen. 340 00:38:02,880 --> 00:38:04,830 Luftwaffe? - Nej, vår. 341 00:38:05,080 --> 00:38:11,030 Han har svepat flaskor från tyska butiker och piskat dem. De fick honom i går kväll och han har dina varor. - Åh, gode Gud. 342 00:38:11,520 --> 00:38:15,220 De håller kvar honom tills den tyske kvartermästaren kommer för att åtala honom officiellt. 343 00:38:15,480 --> 00:38:19,590 Vet han något? - Om Lifeline? - Ja. - Ingenting. Han känner inte ens mig. Jag är bara ett ansikte. 344 00:38:19,840 --> 00:38:23,790 Han känner min kontakt och han känner mig och jag känner dig... - Och du tog hit honom. 345 00:38:24,040 --> 00:38:25,670 Jag kände dig innan. 346 00:38:25,920 --> 00:38:29,230 Åh kom igen Albert. Jag var med Thierry innan jag åkte till Liege. 347 00:38:29,480 --> 00:38:34,420 Jag jobbade med John Curtis. Jag känner Lifeline eftersom du känner vårt nätverk. Vi måste göra något nu. 348 00:38:36,240 --> 00:38:38,310 Kan vi få ut pojken? 349 00:38:38,560 --> 00:38:42,990 Nej. Om han blir bokad måste han avbokas. Åtalspunkterna måste släppas av den klagande. 350 00:38:43,240 --> 00:38:45,990 Tja, tyskarna kommer sannolikt inte att göra det, eller hur? 351 00:38:49,520 --> 00:38:53,590 Nej. Nej, inte bara så. - Har du en idé? 352 00:39:13,400 --> 00:39:15,350 Vad ska vi göra? 353 00:39:21,800 --> 00:39:25,790 Jag är ledsen. Det finns inget jag kan göra. - Men det måste vara något. 354 00:39:26,040 --> 00:39:31,110 Pojken har blivit anklagad och åtalad. Vi kan inte släppa honom utan tillstånd från tyskarna. 355 00:39:31,360 --> 00:39:35,310 Det enda hoppet är att göra en överklagan. Tyskarna är sentimentala. 356 00:39:35,560 --> 00:39:38,950 Den här tiden på året. Han är bara ett barn. De kommer att vara överseende. 357 00:39:39,200 --> 00:39:43,350 Det är knappast meningen Inspektören. - Nu Paul. Den här pojken är en ledtråd till en bedragare. 358 00:39:43,600 --> 00:39:47,230 En som tyskarna känner till, och de närmar sig. - Pojken? 359 00:39:47,720 --> 00:39:51,950 Ja! – Vi vill ha den ungen på utsidan, och vi vill ha honom nu. – Det handlar inte om att vara överseende. 360 00:39:52,200 --> 00:39:55,670 Nu kunde den här pojken ge bort sig själv. Gör en affär med dem. – Och inte bara för smitaren. 361 00:39:55,920 --> 00:39:59,670 Om han känner sig generös kan han slänga in oss också för gott, och det kommer att göra oss väldigt obekväma. 362 00:40:00,120 --> 00:40:01,590 Som död. 363 00:40:01,840 --> 00:40:04,790 Ja, det var ordet jag sökte efter. 364 00:40:12,640 --> 00:40:14,670 Nåväl kom igen. vad är det? 365 00:40:15,640 --> 00:40:19,990 Det kanske fungerar. Det är allt jag kan komma på. - Vad? 366 00:40:21,200 --> 00:40:23,550 Vi skulle kunna rama in pojken. 367 00:40:25,200 --> 00:40:28,230 Vad menar du? - Gör andra avgifter. 368 00:40:28,960 --> 00:40:33,150 Vi skulle kunna ge honom ett register, ett brottsregister och väcka andra anklagelser. 369 00:40:33,400 --> 00:40:36,430 Brott som skulle kunna hanteras av de civila myndigheterna. 370 00:40:36,680 --> 00:40:39,910 Vi tar pojken från tyskarna för att åtala för oss själva. 371 00:40:40,160 --> 00:40:43,590 Andra naturen till en koppar. - Det är lysande Paul. 372 00:40:43,960 --> 00:40:45,390 Du tog orden direkt från min mun. 373 00:40:49,840 --> 00:40:53,870 Tyskarna kommer hit. Har du några flaskor här? Är det något du har nickat? 374 00:41:05,360 --> 00:41:09,630 Har du nickat det från en butik? - Nej. Vi tog den från ett kafé i söndags när ingen tittade. Han gav den till mig. 375 00:41:09,880 --> 00:41:12,550 Vad för? Du röker inte. – Det var bara en present. 376 00:41:12,800 --> 00:41:14,750 Stick den under golvbrädorna. 377 00:41:17,560 --> 00:41:19,190 Hur är det med mannen? 378 00:41:20,400 --> 00:41:22,710 Du borde lämna honom. Tyskarna får inte hitta dig med honom. 379 00:41:22,960 --> 00:41:26,110 Vi kan inte gå, han är sjuk. - Passa dig själv. 380 00:41:30,760 --> 00:41:33,990 Vad händer om, om Wim inte kommer tillbaka? 381 00:41:34,440 --> 00:41:37,870 Jag ska ta hand om dem. Det finns ingen annan. 382 00:41:47,280 --> 00:41:52,150 Varför kommer inte Wim tillbaka, Marie-Claire? Varför kommer inte Wim tillbaka? 383 00:41:52,400 --> 00:41:55,040 För att de kanske skickar honom i fängelse. 384 00:41:56,360 --> 00:42:00,510 Vi kan inte flytta mannen. Vi borde bara vänta. Wim kanske kommer. 385 00:42:06,480 --> 00:42:09,510 Har han öppnat ögonen idag, Gaby? 386 00:42:23,160 --> 00:42:26,710 Wim! Du är tillbaka. Lyssna nu, tyskarna är nere på nästa gata. 387 00:42:26,960 --> 00:42:29,230 De kommer snart hit. - Menar du att vi borde gå? 388 00:42:29,480 --> 00:42:32,630 Vi måste leverera honom. Kom igen, låt oss få honom på vagnen. 389 00:42:37,640 --> 00:42:40,590 Om vi ​​sätter upp honom blir det lättare. 390 00:42:50,280 --> 00:42:52,920 Nej. - Vad? - Vi kan inte göra det. 391 00:42:53,160 --> 00:42:55,720 Vad händer om vi stoppas? Vi hade turen att få hit honom och då var det mörkt. 392 00:42:56,360 --> 00:42:58,310 Täck honom med något. 393 00:43:07,040 --> 00:43:09,470 Vi skulle kunna låtsas att han är Sankt Nikolaus. 394 00:43:10,320 --> 00:43:11,870 Vi kunde! 395 00:43:24,600 --> 00:43:26,510 Lyssna nu alla. Dagens Sankt Nikolaus. 396 00:43:26,760 --> 00:43:32,790 Vi måste klä ut oss och gå ut på gatorna och försöka få pengar från folk. Om vi ​​gör det bra, då får vi nog. Vi kommer att kunna köpa fler tårtor och saker. 397 00:43:33,160 --> 00:43:37,430 Kan jag köpa några skor Wim? Åh, kan jag Wim? - Vi får se. Det finns inte mycket tid. Vi måste skynda oss. 398 00:43:37,680 --> 00:43:41,670 Titta Bobo, du kan vara Black Pete och Gaby, du kan vara den vita hästen som samlar på saker. 399 00:43:43,000 --> 00:43:46,430 Det är guldpappret runt tårtan. Det räcker för Black Petes turban. 400 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 Din ett och två uppåt. - Åh, det här är löjligt. 401 00:43:52,880 --> 00:43:55,870 5 kort stud med två personer och för marsipan. 402 00:43:56,120 --> 00:43:58,550 Du tål väl inte att förlora? - Gör dig tjock. 403 00:43:58,800 --> 00:44:01,550 En om året? - För guds skull, gå och hjälp Natalie. 404 00:44:01,800 --> 00:44:04,440 Hjälp henne att koka ett ägg? - Tja, gör något. 405 00:44:07,760 --> 00:44:09,710 Okej. Jag tar det. 406 00:44:12,880 --> 00:44:15,520 Ah, det är du. Såg du honom? - Japp. 407 00:44:15,920 --> 00:44:18,070 Barnen ska leverera. - Var? 408 00:44:18,320 --> 00:44:23,550 Du vet den där gränden utanför Rue des Menages som kommer ut vid St. Catherine's? - Ja, det gör jag. 409 00:44:23,800 --> 00:44:26,790 Jag ska ta min skåpbil till slutet av gränden och de tar honom dit. 410 00:44:27,040 --> 00:44:28,670 När? - Klockan sex. 411 00:44:28,920 --> 00:44:32,550 Vadå, mitt på ljusa dagen? Med alla tyskar omkring. – Det var vad de sa. - De kommer aldrig att göra det. Hur kan de bära honom? 412 00:44:32,800 --> 00:44:35,310 En handvagn. De kommer att ta in honom där. - De kommer aldrig undan med det. 413 00:44:35,560 --> 00:44:39,110 Underskatta inte barnen Albert. De är mycket ljusare än du tror. 414 00:44:39,760 --> 00:44:43,640 De kan skjuta upp det. Jag skulle vilja se dem göra det. 415 00:44:43,880 --> 00:44:46,340 Det skulle jag också. – Nej, jag går ensam. 416 00:44:46,600 --> 00:44:50,750 Det är avtalet och barn eller inga barn, jag håller fast vid det. Dessutom är det mycket bättre att vara ensam. 417 00:44:52,040 --> 00:44:56,550 Ta ungefär en halvtimme. Om allt går bra kommer han att vara hos doktor Keldermans 10 minuter senare. 418 00:44:57,280 --> 00:44:59,270 Okej, vi ses ute. 419 00:45:02,720 --> 00:45:04,550 Tack. Lycka till. 420 00:45:07,920 --> 00:45:09,710 Ska vi gå? - Varför inte? 421 00:45:09,960 --> 00:45:13,110 Åh, du hörde vad han sa. - Inte med honom Albert. 422 00:45:13,680 --> 00:45:18,700 Jag har gjort det här jobbet i fyra år nu. Jag är en stor tjej och jag kan ta hand om mig själv. 423 00:45:18,960 --> 00:45:22,510 Dessutom finns det Max. - Tänk nu om de blir gripna. Kommer du att titta på det också? 424 00:45:22,920 --> 00:45:26,390 Jag är den ungen eller hur? - Ja. - och jag blir fångad. 425 00:45:26,640 --> 00:45:30,150 Åh snälla sir, vi trodde att han var en fiendeflygare. 426 00:45:30,400 --> 00:45:34,150 och han var för tung för att bära Sir. Så vi satte honom i en handkärra, sir. 427 00:45:34,840 --> 00:45:38,110 Finns det en belöning? Vi trodde att det skulle finnas en belöningsguvernör. 428 00:45:41,320 --> 00:45:43,310 429 00:45:48,200 --> 00:45:52,830 Vart är alla på väg? – Vi ska se några barn lära oss vad vi ska göra. 430 00:45:53,920 --> 00:45:56,270 Jag gjorde dessa ägg till dem. 431 00:45:57,320 --> 00:45:59,470 De är för oss nu. - Ja. 432 00:46:03,560 --> 00:46:07,190 När är Francois tillbaka från Gent? - Åh, i övermorgon. 433 00:46:07,720 --> 00:46:11,750 Vill du ha honom? – Nej, han borde vara här, där han behövs. 434 00:46:31,160 --> 00:46:32,590 Jag är iväg då. 435 00:46:33,800 --> 00:46:35,230 Lycka till. 436 00:46:38,160 --> 00:46:40,390 Vet alla vad de ska göra? 437 00:46:43,320 --> 00:46:47,470 De är två dörrar bort. Du måste gå nu. Jag hörs senare som vi kommit överens om. - Rätt. Nu. 438 00:46:50,840 --> 00:46:56,190 Nicholas snälla kom hem till oss. Vi har varit bra, ta med presenter till oss. 439 00:46:56,600 --> 00:46:59,060 Glada, glada blir vi då. 440 00:46:59,320 --> 00:47:04,230 Snälla St. Nicholas kom igen. 441 00:47:17,920 --> 00:47:20,950 Vad gör du, herr? - Fortsätt min son. Fortsätt röra dig. 442 00:47:21,200 --> 00:47:23,760 Vänligen fira St Nicholas med oss. - Skjut av ungen. 443 00:47:24,240 --> 00:47:26,880 vad är det? - Några barn som tigger. 444 00:47:41,040 --> 00:47:43,870 Kan vi ha tio franc för Sankt Nikolaus? 445 00:47:45,360 --> 00:47:48,310 Sankt Nikolaus är det? 446 00:48:00,800 --> 00:48:02,750 Kan vi ha 10 franc för Sankt Nikolaus? 447 00:48:32,520 --> 00:48:35,550 De är bra barn. De gjorde det som ett proffs. 448 00:48:36,120 --> 00:48:37,750 Stackars småsaker. 449 00:48:49,600 --> 00:48:52,430 Hej, vänta lite. Ni barn. 450 00:48:52,760 --> 00:48:54,910 Vad är det i vagnen? 451 00:48:56,840 --> 00:48:58,590 För St Nicholas? 452 00:49:09,800 --> 00:49:11,950 Ja, rätt. Tack Pascal. 453 00:49:12,680 --> 00:49:16,750 Är han okej? - Nej, han mår dåligt. Jag är rädd att han har kallbrand. 454 00:49:17,000 --> 00:49:19,640 Men Pascal tror att han har kommit till honom i tid. 455 00:49:22,960 --> 00:49:27,110 Har du hört något. Är han okej? – Ja, vi hörde precis från Pascal. Han kommer att klara sig. 456 00:49:30,720 --> 00:49:34,470 Vad hände? - Åh, barnen var fantastiska. Vänta bara tills jag berättar för dig. 457 00:49:34,720 --> 00:49:38,150 Fick du en chans att ifrågasätta dem? - Nej. Vi gjorde som vi sa. Ingen kontakt. 458 00:49:38,400 --> 00:49:43,190 Vad synd. De kunde ha berättat något om honom. Där de hittade honom. 459 00:49:43,440 --> 00:49:46,550 Var är, var är Max? - Han är kvar. 460 00:49:46,800 --> 00:49:49,030 Varför? – Att hålla ett öga på dem. 461 00:49:49,280 --> 00:49:52,430 Vad för? - Ja, frågade du honom inte? – Det behövdes inte. 462 00:49:53,800 --> 00:49:55,830 Han var orolig för dem. 463 00:49:56,240 --> 00:49:59,270 Vi kan inte vara ansvariga för alla barn i Bryssel. 464 00:49:59,520 --> 00:50:03,150 Det finns dussintals sådana, som skrotar omkring på soptippar och, och dumpar. 465 00:50:03,960 --> 00:50:07,550 Ja, och det är det som oroar mig. Vi låter dem. 466 00:50:09,800 --> 00:50:12,630 Har vi inte gjort våra prioriteringar lite vridna? 467 00:50:14,440 --> 00:50:18,750 Här är vi och tar hand om män vars jobb det är att bringa död och förstörelse. 468 00:50:19,000 --> 00:50:22,310 Lappar ihop dem, skickar tillbaka dem för att få mer död och förstörelse. 469 00:50:22,680 --> 00:50:28,830 Och vi har inte tid för hemlösa, undernärda barn, vars enda brott är att de inte har några föräldrar. 470 00:50:31,320 --> 00:50:33,670 Det här är en värld som gått upp och ner. 471 00:50:35,160 --> 00:50:37,110 Jag bråkar inte. 472 00:50:37,600 --> 00:50:39,030 Jag önskar... 473 00:50:47,200 --> 00:50:50,430 Stackars Max. - Varför stackars Max? 474 00:50:50,680 --> 00:50:55,110 Din sympati är bortkastad där. - Han är också föräldralös. Visste du inte det? 475 00:50:56,920 --> 00:50:58,630 Nej, det gjorde jag inte. 476 00:51:00,000 --> 00:51:04,870 Min kära tjej med världens bästa vilja, vad i hela friden tror han att han kan göra? 477 00:51:05,400 --> 00:51:08,950 Ge honom en halvtimme så har han fixat det själv.